برای خانوادههایی که در کشورهای مختلف پخش شدهاند
هر شب، Famtale از همهی خانوادهات یک سؤال میپرسد. جوابش بیست ثانیه بیشتر طول نمیکشد — و بیسروصدا به همه میگوید «حالم خوبه.» به زبان تو، به زبان آنها.
English · Español · Türkçe · فارسی — هر کس با زبان خودش
بهترین نصیحتی که پدر و مادرت بهت کردند چی بوده؟
کمی راهنمایی: همان لحظهای را بگو که این را گفتند — گفتنش با صدای بلند، تمام ماجراست.
بعد از اینکه جواب دادی، گفتوگوی خانواده باز میشود.
Maman
با صدا جواب داد · Tehran
«Nunca tomes una decisión con el corazón roto.»
تو آن را به زبان خودت میخوانی
“هیچوقت با دلِ شکسته تصمیم نگیر.”
حالِ خانواده · امروز
حالِ Maman, Baba & Sara خوبه — یک یادآوریِ ملایم دارد برای Dani میرود.
چرا Famtale ساخته شد
پخششده در کشورهای مختلف، کمحرف، و نگرانِ هم در سکوت. Famtale به خانوادهات یک بهانهی کوچک و گرم میدهد که حرف بزنند — هر روز، بیاستثنا.
01
جواب دادن به سؤال روز، خودش یکجور خبر دادن هم هست. اگر کسی ساکت بماند، Famtale بهآرامی بهش سر میزند — تا پنج بار، با فاصله — و تازه آنوقت به خانواده خبر میدهد. گرم، و هیچوقت نگرانکننده.
Famtale
همین حالا
Dani امروز خبری نداده — شاید بهش سر بزنی؟
02
بعضی حرفها برای یک تماس تلفنی زیادی سنگیناند. Famtale بهجای تو میپرسدشان — از سبک شروع میکند و هر هفته کمی عمیقتر میرود، آرامآرام یخ را آب میکند.
03
مادربزرگ با صدا، به فارسی یا ترکی یا اسپانیایی جواب میدهد. تو همان لحظه حرفش را به زبان خودت میخوانی — و او حرف تو را به زبان خودش. هیچکس بیرونِ گفتوگوی خانوادهی خودش نمیماند.
Echo de menos el sonido de tu risa.
“دلم برای صدای خندهات تنگ شده.”
04
هر روزی که جواب میدهید یک صفحه است؛ هر هفته، یک فصل — قصهای که هوش مصنوعی از هفتهتان میبافد. یک کتابِ خاطراتِ زنده و ترجمهشده که خانوادهات با هم مینویسند، بیست ثانیه در هر بار.
فصل ۱۲ · این هفته
هفتهی عکسهای قدیمیِ Baba
هفت روز، چهار صدا، و یک قصه دربارهی پشتبامی در ۱۹۸۷ که هیچکس تا حالا تعریفش نکرده بود.
چطور کار میکند
یک نوتیفیکیشن، سرِ ساعتی که خانوادهات انتخاب کرده. ۱۹:۰۰ به وقت Tehran، ۱۷:۳۰ به وقت Stockholm — یک سؤال برای همه.
برنامه یکراست روی سؤال امروز باز میشود. نه فیدی، نه منویی، هیچچیز سرِ راه.
یک خط بنویس یا یک پیام صوتی بگذار — به زبان خودت، با یک راهنماییِ ملایم.
جوابت را بگذار، بعد جواب بقیه را بخوان — هر جواب به زبانی که تو میخوانی ترجمه شده. از سرِ کنجکاوی، نه وظیفه.
Famtale جوری ساخته شده که پدر و مادرها و پدربزرگها و مادربزرگها هم واقعاً ازش استفاده کنند — خطِ درشت، هر صفحه یک کار، با صدا یا با نوشتن — خودشان، بیکمکِ کسی، و با دلِ خوش هر روز بازش کنند.
Famtale برای همان خانوادهای است که در کشورهای مختلف پخش شده — همان که هم را دوست دارد، اما یادش رفته چطور بگویدش. روزی یک سؤال، تا کلمهها برگردند.